By Luigi Palumbo
Sabah al-khir “Buongiorno” letteralmente significa “giornata di bene”, a questo bellissimo saluto si risponde ripetendo la sessa frase oppure con l’altrettanto bel saluto sabah an-nur, che letteralmente significa “giornata di luce”.
Il saluto marocchino o arabo in generale, è la prima cosa che ho appreso in Marocco, é anche la più simpatica. In Marocco e in Nord Africa come in altri paesi arabi è un rituale, dove, il rispetto per l’altro è alla base della gentilezza e della cordialità. Il saluto dipende da diversi fattori, come per esempio la localizzazione; lo stato sociale; l’età, il sesso, la parentela ecc…. e soprattutto, i marocchini (al contraro di noi italiani) grazie al loro grandissimo senso di ospitalità, sono ben propensi a salutare lo “straniero” porgendo la mano… dicendo: “marhaba bik (benvenuto)”.
Non dimentichero’ mai la prima volta che ho messo piede in Marocco, dopo il controllo del passaporto il cordiale sorriso del poliziotto e il suo semplice ma accogliente “Merci de visiter le Maroc”, al quale ho timidamente risposto “il Marocco é bellissimo” e lui candidamente, con serena cordialità mi risponde “Il Marocco ama chi lo ama”.
Gli amici dello stesso sesso, vengono salutati con 3-4 baci sulla guancia (un po’ come fanno i francesi), i genitori (padre, madre, parenti anziani) con un bacio sulla testa o sulla mano. A volte nel saluto la mano destra, viene posta sul cuore e brevemente sulle labbra.
Il saluto piu’ comune è: assalaam alaykum – pace su di te . La risposta piu’ appropriata è “Wa alaikum Assalaam” (E su di te sia pace).
Dio è onnipresente in molte formule di saluto. E i piu’ aggiungono “Assalam alaikum wa Rahmatullah” (Che la pace e la misericordia di Allah sia con te) e “Assalam alaikum wa rahmatullahi barakatuh” (La pace, misericordia e benedizioni di Allah sia con te).